E LA GORGIA RIMASE NELL’ARNO: UN’ASPIRAZIONE DIMENTICATA

L’italiano diventerà lingua parlata solo dopo l’unificazione e con un decorso non certo fisiologico, come già visto, ma del tutto imposto a tavolino, in quanto, esso da secoli aveva conservato nella cultura e nella letteratura strutture morfologiche invariate dai tempi di Dante, mentre una lingua si evolve solo se parlata. Così il fiorentino parlato ai tempi di Dante si è evoluto per altri sette secoli ed è diventato quello di oggi, così magistralmente rappresentato da Benigni nella sua forma più vernacolare. Questa sosta a Firenze ci dà lo spunto anche per un’annotazione ulteriore: la famosa “c” toscana aspirata, detta gorgia (casa-hasa, cane-hane), non è mai entrata nella lingua italiana, guarda caso proprio perché mai rappresentata per iscritto e oltretutto perché sottoposta nel parlato a regole precise di posizione (e ci asteniamo da altre questioni simili, come fuoco-foco, eccetera, ne so pochino e verrebbe lunga).

Ci spostiamo quindi da Firenze per tornare al Nord e aggiungere un tassello al quadro evolutivo dei morfemi nella lingua parlata e scritta, quello relativo all’uso del passato remoto. Ho già fatto cenno in altra parte di questo articolo al fatto che gli immigrati meridionali si portavano l’uso abituale del passato remoto anche per indicare eventi avvenuti e conclusisi anche da poco (“Ieri vidi un bel film”), mentre noi settentrionali, cui quel tempo è ignoto per antico substrato e relativi dialetti domestici, usavamo e usiamo comunemente solo il passato prossimo, anche per indicare eventi preistorici e storici “L’uomo ha inventato il fuoco…” e “L’Italia è entrata in guerra nel…”. Solo per iscritto e in contesti medio alti dobbiamo ricordarci di usare la ricercata forma canonica.

Canonica? Beh, se l’Italiano dei giornali è canonico o almeno dovrebbe esserlo, soprattutto perché scritto, occorre prendere atto del percorso a marcia indietro del passato remoto negli ultimi cinquant’anni (ne ho già parlato ne “Quale passato?”) sui giornali italiani, compresi quelli di Milano. Qui si sono sempre recensiti gli spettacoli teatrali della sera prima iniziando con un “Lo spettacolo di ieri sera fu entusiasmate e ricevette meritatissimi applausi…” e le partite del giorno prima con frasi del tipo “La vittoria fu meritata e la squadra uscì tra scroscianti applausi” : sul Corriere del 28 novembre 1876 (vedere immagine #1) possiamo riscontrare un repertorio di notizie teatrali che confermano in pieno l’uso del passato remoto per descrivere fatti conclusisi da poco.

E invece troviamo al giorno d’oggi (Corriere 18 settembre 2019) recensioni teatrali che recitano (sottolineati i passati remoti… abusivi): “Vertice del Festival MiTo è stato però il trionfale concerto Nuove geografie al Conservatorio di Milano e al Regio di Torino della Filarmonica di San Pietroburgo, orfana del suo mentore Yuri Temirkanov. L’assenza del leggendario interprete, ben sostituito da Ion Marin, ha paradossalmente permesso di ammirare ancora di più la debordante personalità della formazione russa, il suo suono scuro, morbido e vellutato, la sapienza antica del suo modo irripetibile di fraseggiare. Si è dunque ascoltata una Prima di Mahler rapinosa e scintillante, che ha scatenato applausi entusiastici.
Timido e balbettante, invece, il Larghetto for orchestra di James MacMillan eseguito in apertura di serata. Nell’occasione, il Comune di Milano, nella persona dell’assessore alla cultura Filippo Del Corno, ha insignito il 60enne compositore scozzese del sigillo d’oro della città: un riconoscimento comprensibile — varie opere di MacMillan hanno avuto il battesimo italiano a Milano — ma che si è celebrato nell’occasione in cui il prolifico autore non ha offerto il meglio di sé.”

Dello stesso tenore, ma in campo sportivo, da una Gazzetta di questi giorni apprendiamo che “In questi primi 15 turni di Serie A sono stati realizzati in tutto 29 gol nei minuti di recupero oltre il 90° minuto, che rappresentano il 7,5% delle realizzazioni di questo torneo. Nel corso dell’8° giornata è stato stabilito il record delle reti segnate nei minuti di recupero finali, cioè 7. Inter, Milan e Udinese sono le squadre che hanno guadagnato più punti grazie ai gol messi a segno nei minuti di recupero finali. L’Udinese è anche la squadra che ha segnato di più nei minuti di recupero finali, a differenza del Verona che ha subito più reti di tutte”.

Sempre in campo calcistico, l’uso ormai prevalente di raccontare la partita del giorno precedente al passato prossimo è confermato (immagine #2) da una pagina de “La Gazzetta dello Sport” di pochi giorni fa: una mostra esclusiva di passati prossimi per la cronaca della partita, mentre è curioso notare come quando questo tempo non è usato, forse per una remora scolastica, si faccia ricorso piuttosto al più canonico presente storico (vedi “LA MOVIOLA”, ma mai, mai, al passato remoto.

Possiamo quindi dire che il substrato celtico colpisce ancora ed anche i giornalisti, dopo duemila anni? O che i tanto vituperati dialetti del nord, figli di tale substrato, si vendicano di un certo Dante e del suo imposto dialetto. Mi piacerebbe pensare che lo abbiano fatto per tramandare durevolmente una parte dei propri geni alle future generazioni, prima di scomparire definitivamente nella lingua cui li hanno affidati.